八十八佛大忏悔文（英文正规版）88 Buddhas Repentance Ceremony
【三藏十二部 经 律 论 正法幢佛陀正法眼藏】
88 Buddhas Repentance Ceremony
Translated into English by Buddhist Text Translation Society
To the Greatly Kind Compassionate Ones who rescue living beings,
The Ones of Great Joyous Giving who rescue conscious beings,
The Ones Adorned with the Light of Hallmarks and Fine Characteristics,
The Assemblies return their lives in worship with utmost sincerity.
Namo, I take refuge with Vajra Master.
I take refuge with the Buddha. I take refuge with the Dharma. I take refuge with the Sangha.
I now resolve never to seek for myself the blessings of gods or humans, or the attainments of Shravakas, Pratyekabuddhas, or high Bodhisattvas. Instead I rely on the Supreme Vehicle, the One Buddha Vehicle, and bring forth the Resolve for Bodhi, vowing that all living beings of the Dharma Realm will attain Annutarasamyaksambodhi at the same time as I.
Namo, I take refuge with all the Buddhas of the Ten Directions to the Ends of Empty Space.
Namo, I take refuge with all the Venerable Dharmas of the Ten Directions to the Ends of Empty Space.
Namo, I take refuge with Sangha of all Sages and Worthies of the Ten Directions to the Ends of Empty Space.
Namo the Thus Come Ones, Worthy of Offerings, of Proper and Universal Knowledge, Perfect in Understanding and Conduct, Skillful in Leaving the World Through Liberation, Unsurpassed Knights, Taming Heroes, Teachers of Gods and People, Buddhas, World Honored Ones.
Namo Universal Light Buddha
Namo Universal Understanding Buddha
Namo Universal Purity Buddha
Namo Tamalapattra and Chandana Fragrance Buddha
Namo Chandana Light Buddha
Namo Mani Banner Buddha
Namo Treasury of Happiness and Accumulation of Mani Jewels Buddha
Namo Supreme Great Vigor that All Worlds Delight to See Buddha
Namo Mani Banner and Lamps’ Light Buddha
Namo Wisdom Torches’ Shining Buddha
Namo Sea-Vast Virtue’s Radiance Buddha
Namo Vajra-Firm and Shedding Golden Light Everywhere Buddha
Namo Great Firm Vigor and Courage Buddha
Namo Greatly Compassionate Light Buddha
Namo King of Kindness and Strength Buddha
Namo Treasury of Kindness Buddha
Namo Adornments and Victory in Chandana Cave Buddha
Namo Worthy and Wholesome Leader Buddha
Namo Wholesome Mind Buddha
Namo King Vast Adornments Buddha
Namo Golden Flowers’ Light Buddha
Namo King Self-Mastery Power Like A Jeweled Canopy Shining In Space Buddha.
Namo Light of Precious Flowers in Space Buddha
Namo King Adorned with Lapis Lazuli Buddha
Namo Form-Body’s Light Appearing Everywhere Buddha
Namo Light of Unmoving Wisdom Buddha
Namo King Demon-Horde-Subduer Buddha
Namo Gifted and Brilliant Buddha
Namo Wisdom Victory Buddha
Namo Maitreya, Immortal Light Buddha
Namo King Well-Stilled Moon-Sound and Wonderful Venerable Wisdom Buddha
Namo Pure Light for the World Buddha
Namo Supreme and Venerable Dragon-King Buddha
Namo Light of Sun and Moon Buddha
Namo Pearl Light of Sun and Moon Buddha
Namo Victorious King Wisdom-Banner Buddha
Namo King Lion’s Roar and Power of Self-Mastery Buddha
Namo Wonderful Voice and Victory Buddha
Namo Banner of Eternal Light Buddha
Namo Lamp that Contemplates the World Buddha
Namo King Awesome Lamp of Wisdom Buddha
Namo King Dharma-Victory Buddha
Namo Sumeru Light Buddha
Namo Sumana Flower Light Buddha
Namo King Rare as the Udumbara Flower Buddha
Namo King Great Wisdom-Power Buddha
Namo Akshobya, Light of Joy Buddha
Namo King Infinite Voices Buddha
Namo Gifted and Bright Buddha
Namo Golden Sea of Light Buddha
Namo King Wisdom Like Mountains and Seas and Self-Mastery’s Penetrations Buddha
Namo Light of Great Penetrations Buddha
Namo King Forever Replete in All Dharmas Buddha
Namo Shakyamuni Buddha
Namo Vajra-Indestructible Buddha
Namo Precious Light Buddha
Namo Venerable Dragon-King Buddha
Namo Vigor’s Army Buddha
Namo Vigor and Joy Buddha
Namo Precious Fire Buddha
Namo Precious Moonlight Buddha
Namo Manifesting Without Delusion Buddha
Namo Precious Moon Buddha
Namo Undefiled Buddha
Namo Apart From Defilement Buddha
Namo Courageous Giving Buddha
Namo Purity Buddha
Namo Pure Giving Buddha
Namo Swo Lyu Na Buddha
Namo Water Deva Buddha
Namo Firm Virtue Buddha
Namo Chandana Merit and Virtue Buddha
Namo Infinite Handfuls of Light Buddha
Namo Bright Virtue Buddha
Namo Virtue Free of Worry Buddha
Namo Narayana Buddha
Namo Flower of Merit and Virtue Buddha
Namo Lotus-Flower Light, Roaming in Spiritual Power Buddha
Namo Wealthy in Merit and Virtue Buddha
Namo Virtue and Mindfulness Buddha
Namo Merit and Virtue and Good Renown Buddha
Namo King Blazing Red Imperial Banner Buddha
Namo Skillful Travel and Merit and Virtue Buddha
Namo Victorious in Battle Buddha
Namo Skillfully Traveling Buddha
Namo Encompassing Adornments and Merit and Virtue Buddha
Namo Precious Flower Traveling Buddha
Namo King Precious Lotus Skillfully Dwelling Beneath the Sala Tree Buddha
Namo Amitabha Buddha, Whose Body is the Treasury of the Dharma Realm.
And all other Buddhas like them, World Honored Ones of All Worlds, Who Dwell in the World Forever. May all the World Honored Ones kindly be mindful of me, as I repent of the offenses I have committed in this life and in former lives. Throughout births and deaths without beginning, Whether I have done them myself, told others to do them, or condoned their being done: Such as taking things from Stupas, from a Sanghan, or From the Sangha of the Four Directions, Either taking them myself, telling others to take them, or condoning their being taken; Or committing the Five Avici offenses, either committing them myself, telling others to commit them, or condoning their being committed; Or committing the Ten Evils, Either Committing them myself, telling others to commit them, or condoning their being committed; All such obstructing offenses, whether hidden or not, Which merit my falling into the hells or among the hungry ghosts or animals or any other evil destiny, Or into a lowly life, a life in the border regions, or a life as a mleccha; I now repent and reform all the obstructing offenses I’ve committed.
Now may all the Buddhas, World Honored Ones, certify me; may they be mindful of me. Before all the Buddhas, World Honored Ones, I further speak these words: Any good roots that I have gained in this life, or in past lives, Through giving, through guarding pure precepts, Simply through giving a morsel of food to an animal, or through cultivating pure conduct; Any good roots from bringing living beings to accomplishment; Any good roots from cultivating Bodhi; And any good roots from attaining supreme wisdom: All of them, accumulated and reckoned up throughout my lifespans, I transfer to Annutarasamyaksambodhi. My transference is like the transferences made by all the Buddhas of the Past, Present, and Future. I repent and reform every offense, compliantly rejoice in all blessings, Seek the Buddha’s merit and virtue, and vow to accomplish the unsurpassed wisdom. To all Buddhas of Past and Present, supreme among living beings, With seas of infinite merit and virtue, I now return my life in worship.
Throughout the worlds in the Ten Directions, Before all Lions Among Men in the Past, in the Present, and also in the Future, With body, mouth, and mind entirely pure, I bow before them all, omitting none. With the awesome spiritual power of Samantabhadra’s Vows, I appear at the same time before every Thus Come One, And in transformed bodies as many as motes of dust in lands, Bow to Buddhas as many as motes of dust in lands.
In every mote of dust are Buddhas as many as motes of dust, Each dwelling amid a host of Bodhisattvas, Throughout motes of dust in endless Dharma Realms it is the same: I deeply believe they are all filled with Buddhas. With seas of each and every sound, I everywhere let fall Words and phrases, wonderful and endless. Which exhaust all kalpas of the future, and Praise the wide, deep sea of the Buddhas’ merit and virtue.
Flower garlands supreme and wonderful,
Music, perfumes, parasols and canopies,
And other decorations rich and rare,
I offer up to every Thus Come One.
Fine clothing, superior incense Powdered and burning incense,
lamps and candles,
Each one heaped as high as wonderfully high mountain,
I offer completely to all Tathagatas.
With a vast, great, supremely liberated mind,
I believe in all the Buddhas of the Three Periods of Time:
With the strength of Samantabhadra’s conduct and vows,
I make offerings to all Thus Come Ones Everywhere.
For all the evil deeds I have done in the past,
Based on beginningless greed, anger, and delusion
And created by body, speech and mind,
I now know shame and repent of them all.
Of all beings in the Ten Directions,
The Learners and Those Past Study in the Two Vehicles,
And all Thus Come Ones and Bodhisattvas,
I rejoice in all their merit and virtues.
Before the Lamps of the Worlds of the Ten Directions,
Those who first accomplished Bodhi,
I now request and beseech them all,
To turn the foremost wondrous Dharma Wheel.
If there are Buddhas who wish for Nirvana,
I request with deep sincerity,
That they dwell in the world for as many Kalpas as there are dust motes in Kshetras,
To bring benefit and bliss to every being.
All good roots from worshipping, praising, and making offerings to Buddhas,
From requesting that Buddhas dwell in the world to turn the Dharma Wheel,
From compliantly rejoicing, from repenting and reforming,
I transfer to living beings’ attaining the Buddha’s Way.
May this supreme merit and virtue
Be transferred throughout the unsurpassed true Dharma Realm.
To the Nature and appearance of the Buddha, Dharma, and Sangha,
These two truths are fused and understood by the impress of Samadhi’s sea.
Of all such infinite seas of merit and virtue,
I now make complete transference.
May all the Karmic obstruction of living beings’
Body, mouth, and mind—view delusions,
False accusations, self, dharmas, and so forth—
Be entirely extinguished without remainder.
In every thought may my wisdom encompass the Dharma Realm,
And widely cross over living beings to irreversibility,
Till the exhaustion of the realm of Empty Space,
And the Exhaustion of Living Beings, of Karma and of Afflictions.
Just as these four Dharmas are vast and boundless,
I now vow that my transference will be so, too.
Namo Universal Worthy Bodhisattva of Great Conduct
Namo Universal Worthy Bodhisattva of Great Conduct
Namo Universal Worthy Bodhisattva of Great Conduct
(End of 88 Buddhas Repentance Ceremony)
Buddha’s True Dharma Great Transference of Merit
Namo Burning Lamp Ancient Buddha, the master that bestowed a prediction of Buddhahood on Shakyamuni Buddha.
Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha.
Namo Quelling Disasters Lengthening Life Medicine Master Buddha Thus Come One of the Eastern Pure Lapis Lazuli Land.
Namo Guide Master Amitabha Buddha of the Western Land of Ultimate Bliss.
Namo Maitreya Honored Future Buddha.
Namo Manjusri Great Wisdom Bodhisattva.
Namo Universal Worthy Great Conduct Bodhisattva.
Namo Avalokiteshvara Great Kindness and Compassion Bodhisattva Mahasattva.
Namo Great Strength Bodhisattva Mahasattva.
Namo Earth Treasury King Great Vow Bodhisattva Mahasattva.
Namo Great Pure Sea-like Assembly of Bodhisattvas Mahasattva.
Bow with Utmost Sincerity to all those who see and hear of this, and wish those to share together the subtle Dharma; Be full with the joy of the Dharma and six periods of auspiciousness.
Mind Enlightened and understand the true meaning, go to the Liberation, and archive Buddhahood.
Namo throughout all the space and pervades the experiential realm, past, present, and future, all Buddhas and Bodhisattvas, All pre-eminent Dharma and all Nobel and Sagely Sangha, Mahasattvas.
Grateful to the Dharma guarding dragons and Devas protecting true Dharma.
Grateful to all Enlightened Ones, Mahasattvas.
Wishing past, future and present, all Unenlightened living beings, whether monks or the laity, men or women, any ethnic group, every kind of sentient being, and Six Destinies Beings are together all ashamed of the behaviors, speech, and thoughts from previous lifetimes because of greed, anger, and folly, and thus repent with utmost sincerity, and never repeat again.
Pray with utmost sincerity to all perfectly Enlightened Ones that are throughout all the space and pervade the experiential realm who bless with compassion and authority the countless suffering beings to purify Self-Nature, escape suffering, and attain happiness and complete Liberation.
I vow that this merit and virtue may extend to all living beings so that I and all beings may together realize the Buddha Way.
Buddha’s True Dharma Website