英文版佛经

阿弥陀佛四十八大愿(英文正规版)Amitabha Buddha’s Forty-eight Vows

The First Vow: Land with No Evil Paths

If, when I attain Buddhahood, there should be in my land a hell, a realm of hungry ghosts, or a realm of animals, may I not attain proper Enlightenment.

The Second Vow: No Retreat to the Evil Paths

If, when I attain Buddhahood, humans and gods in my land should after death fall again into the three evil paths, may I not attain proper enlightenment.

[……]

继续阅读

八十八佛大忏悔文(英文正规版)88 Buddhas Repentance Ceremony

To the Greatly Kind Compassionate Ones who rescue living beings,
The Ones of Great Joyous Giving who rescue conscious beings,
The Ones Adorned with the Light of Hallmarks and Fine Characteristics,
The Assemblies return their lives in worship with utmost sincerity.
[……]

继续阅读

华严经 普贤行愿品(英文正规版)The Flower Adornment Sutra – Universal Worthy’s Conduct and Vows Chapter

At that time, Universal Worthy Bodhisattva Mahasattva, having praised the Thus Come One’s merit and virtue, told all the Bodhisattvas and Good Wealth, “Good Men, if all the Buddhas of the ten directions spoke continuously of the Thus Come One’s merit and virtue for kalpas as many as fine motes of dust in ineffably ineffable numbers of Buddhalands, those virtues could not fully be described. Those wishing to perfect the doors of this merit and virtue should cultivate ten vast and great conduct and vows.”

[……]

继续阅读

梵网经菩萨戒本(英文正规版)The Brahma Net Sutra – The Bodhisattva Precepts

At that time, Vairocana Buddha began speaking in general about the Mind-Ground for the benefit of the Great Assembly. What he said represents but an infinitesimal part, the tip of a hair, of His innumerable teachings — as numerous as the grains of sand in the river Ganges.

He concluded: “The Mind-Ground has been explained, is being explained and will be explained by all the Buddhas — past, present, and future. It is also the Dharma Door (cultivation method) that all the Bodhisattvas of the past, present, and future have studied, are studying and will study.”

[……]

继续阅读

佛说八大人觉经(英文正规版)Eight Realizations of Great Beings Sutra

Buddhist Disciples! At all times, day and night, sincerely recite and bear in mind these eight truths that cause great people to awaken.

The First Awakening: The world is impermanent. Countries are perilous and fragile. The body is a source of pain, ultimately empty. The five skandhas are not the true self. Life and Death is nothing but a series of transformations¡ªhallucinatory, unreal, uncontrollable. The intellect is a wellspring of turpitude, the body a breeding ground of offenses. Investigate and contemplate these truths. Gradually break free of death and rebirth.

[……]

继续阅读

六祖法宝坛经(英文正规版)The Sixth Patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra

At one time the Great Master arrived at Pao Lin. Magistrate Wei Ch’ü of Shao Chou and other local officials climbed the mountain and invited the Master to come into the city to the lecture hall of the Ta Fan Temple to speak the Dharma to the assembly. When the Master had taken his seat, the Magistrate and over thirty other officials, more than thirty Confucian scholars, and more than one thousand Bhikshus, Bhikshunis, Taoists, and laypeople, all made obeisance at the same time, wishing to hear the essentials of Dharma. The Great Master said to the assembly, “Good Knowing Advisors, the self-nature of Bodhi is originally clear and pure. Simply use that mind, and you will straightaway accomplish Buddhahood. Good Knowing Advisors, listen while I tell you about the actions and intentions by which Hui Neng obtained the Dharma.”[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Introduction (1)

Thus I have heard, at one time the Buddha dwelt on Mount Grdhrakuta, near the City of the House of the Kings, together with a gathering of Great Bhikshus, twelve thousand in all. All were Arhats who had exhausted all outflows and had no further afflictions. Having attained self-benefit, they had exhausted the bonds of all existence and their hearts had attained self-mastery.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Expedient Devices (2)

At that time the World Honored One arose serenely from samadhi and told Shariputra, “The wisdom of all the Buddhas is extremely profound and unlimited. The gateway to this wisdom is difficult to understand and difficult to enter. It cannot be known by any of the Hearers or Pratyekabudhas.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – A Parable (3)

Part One : Shariputra’s predicament[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Belief and Understanding (4)

At that time the wise and long-lived Subhuti, Mahakatyayana, Mahakashyapa, Mahamaudgalyayana, having heard from the Buddha, Dharma such as they had never heard before, the bestowal of the prediction of anuttarasamyaksambodhi upon Shariputra, felt it very rare.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Medicinal Herbs (5)

At that time the World Honored One told Mahakashyapa and all the great disciples, “Good indeed! Good indeed! Kasyapa has well spoken of the Thus Come One’s real and true merit and virtue. It is just as he said.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Conferring Predictions (6)

At that time, following his expounding of the verses, the World Honored One spoke to the great assembly in this manner, “My disciple, Mahakashyapa, in a future age will serve and behold three hundred thousand million Buddhas, World Honored Ones, making offerings, paying reverence, venerating and praising them; he will broadly proclaim the limitless Great Dharma of all the Buddhas.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – The Analogy of the Transformed City (7)

The Buddha told the Bhikshus, “long ago, past limitless, boundless, inconceivable, asamkheyaeons, there was a Buddha called Great Penetrating Wisdom Victory, Thus Come One, One Worthy of Offerings, One of Proper and Universal Knowledge, One Whose Understanding and Conduct are Complete, A Well-gone One, One Who Understands the World, Unsurpassed Lord, Taming and Regulating Hero, Teacher of Gods and Humans, Buddha, World Honored One. His country was named “ Good City,” and his eon was named “Great Mark”. O Bhikshus, it has been a great, long time since that Buddha passed into extinction.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Five Hundred Disciples Receive Predictions (8)

At that time Purnamaitreyaniputra, having heard about wisdom and the expedients from the Buddha who speaks of Dharma in accord with what is appropriate, having heard all the great disciples receive predictions of anuttarasamyaksambodhi; and in addition having heard of the matters of causes and conditions of former lives, and furthermore, having heard of the Buddha’s great comfort and the power of his spiritual penetrations, obtained what he had never had, his mind was purified and he rejoiced.[……]

继续阅读

妙法莲华经(英文正规版)The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra – Bestowing Predictions Upon Those Studying and Those Beyond Study (9)

(Those of inferior roots receive predictions)[……]

继续阅读